A cidade mais bonita que já visitamos tem tantos fatos interessantes que decidimos compartilhar o que aprendemos enquanto nós estávamos lá. Amsterdã é bem conhecida pelos seus lindos canais, pelo bairro da luz vermelha, pelos coffeeshops e muitos mais. Esta cidade querida atrai mais de 4,63 milhões visitantes internacionais por ano, excluindo os 16 milhões excursionistas (turistas de “bate e volta”) que visitam a cidade todos os anos. Vamos ver por que Amsterdã é um dos destinos turísticos mais populares na Europa…

The most beautiful city we’ve ever been has so many interesting facts so we decided to share what we learnt while we were there. Amsterdam is well-known for it’s gorgeous canals, the Red Light Dictrict, coffeeshops and many more. This beloved city attracts more than 4.63 million international visitors annually, excluding the 16 million day trippers visiting the city every year. Let’s see why Amsterdam is one of the most popular tourist destination in Europe…

Coffeeshops são estabelecimentos que não vendem álcool e onde drogas leves são vendidas e consumidas… drogas leves incluem haxixe, maconha, medicamentos indutores do sono e sedativos.

Coffeeshops are alcohol-free establishments where soft drugs are sold and consumed… Soft drugs include hash, marihuana, sleep-inducing drugs and sedatives.

Amsterdã conta com a mais famosa fábrica de diamantes que contém a maior coleção de pedras pesando mais de um quilate. Visitamos o local e todos os detalhes estão neste post aqui.

Amsterdam has the most famous diamond factory that contains the biggest collection of large stones weighing over 1 carat. We visited the factory and all details are on this post here.

Se você vai a um coffeeshop, você pode comprar no máximo de 5 gramas de maconha por dia. Além disso, as pessoas acima de 18 só são autorizadas a comprar maconha em coffeeshops.

If you go to a coffee shop, you are permitted to purchase a maximum of 5 grammes of cannabis a day. Besides, people aged 18 and above are only permitted to purchase cannabis in coffeeshops.

Os edifícios em Amsterdã são um pouco curvados para a frente e tem uma espécie de gancho na parte superior. A explicação é que, como eles são muito estreitos e as escadas nas casas de Amsterdã são extremamente pequenas e íngremes, os ganchos são usados (até hoje) para subir mover os móveis pela janela para dentro do apartamento.

Amsterdam buildings are a little bit bent-forward and have a kind of a hook on the top. The explanation is that, as they are very narrow and the stairs in the houses of Amsterdam are extremely small and steep, the hooks are used (until today) to move the furniture up through the window into the apartment.

Os coffeeshops de Amesterdã não são autorizados a vender bebidas alcoólicas e você não pode fumar tabaco lá dentro. A maioria dos coffeeshops têm um menu. Regra geral: quanto mais caro, mais forte a erva. Conselho dos atendentes para os fumantes inexperientes, você é capaz de fazer pelo menos 3 cigarros de maconha a partir de um único grama. Peça conselhos se você não tiver certeza, os atendentes estão lá para se certificar que tudo estará seguro.

Amsterdam coffeeshops are not allowed to sell alcohol and you can’t smoke tabaco in there. Most coffeeshops have a menu. General rule: the more expensive, the stronger the weed. Advice from the staff to the inexperienced smokers you should be able to make at least 3 joints nice from a single gram. Ask for advice if you are not sure, the staff is there to make sure everything is safe.

É proibido nadar nos canais, mesmo que alguns locais ainda o façam.

It is forbidden to swim in the canals, even though some locals still do it.

Algumas pessoas vivem em casa-barco dentro dos canais. Hoje em dia não é mais possível comprar uma licença para ter sua casa-barco, mas você pode adquirir uma que já tenha licença.

Some people live in a houseboat in the canals. Today it’s no longer possible to buy a license to own a houseboat, but you can get one that has already that license.

Trabalhar como prostituta e possuir um bordel é legal na Holanda desde o ano 2000. Além disso, as luzes vermelhas na janela significam que há uma mulher por trás dela e às vezes prostitutas transexuais usam luzes azuis.

Working as a prostitute and owning a brothel is legal in The Netherlands since the year 2000. Besides, red lights in the windows means there’s a woman behind it and sometimes transgender prostitutes use blue lights.

Os nativos de Amsterdã são as pessoas mais altas que eu já vi. A altura média de um holandês é 1,84m, e a altura média de uma holandesa é de 1,70m. Quando eu estava lá e ia para o banheiro, eu só conseguia ver a minha testa no espelho (eu tenho 1,61m de altura) Eu me sentia uma anã!

Amsterdam natives are the tallest people I’ve ever seen. The average height for a Dutch male is 1.84m, and the average height for a Dutch female is 1.70m. When I was there and went to the bathroom, I could only see my forehead in the mirror (I’m 1.61m high) It felt like I was a dwarf!

Amsterdã é a primeira cidade a permitir o casamento gay.

Amsterdam is the first city to allow gay marriage.

Todos os edifícios em Amsterdã são apoiados por postes de madeira de 15 a 20 metros de comprimento que se afundam na lama e são fixados em uma camada de areia. Esta é a razão pela qual tantos edifícios se inclinam para um lado.

All of the Amsterdam buildings are supported by 15 to 20 meter long wood poles that sink through the mud and are fixed in a sandy layer. This is the reason why so many buildings lean to one side.

É isso aí, companheiros! Existe algo interessante que você conheça sobre Amsterdã? Compartilhe com a gente!

That’s it, fellows! Is there something interesting you know about Amsterdam? Share with us!

Clique aqui para ler todos os posts sobre Amsterdã.

Click here to read all posts about Amsterdam.