O que a gente mais gosta de fazer nas nossas viagens – além de interagir com novas pessoas e visitar lugares diferentes o tempo todo – é aprender assuntos interessantes. É por isso que visitamos o Coster Diamonds. Aprendemos como os diamantes fazem parte importante no desenvolvimento de Amsterdã e que papel o Coster Diamonds teve nos últimos 175 anos.

The thing that we like the most on traveling – besides interact with new people and visiting different places all the time – is to learn interesting issues. That’s why we visited Coster Diamonds. We learnt how diamonds are an important part of the development of Amsterdam and what role Coster Diamonds had in the last 175 years.

Uma experiência brilhante

Cerca de 340 mil pessoas visitam o artesãos trabalhando no Coster Diamonds a cada ano. Durante as visitas guiadas, que estão disponíveis em mais de 25 idiomas, o processo de corte e polimento de um diamante é explicado em detalhes por uma equipe eficiente e acolhedora. Fomos atendidos pelo Márcio, um brasileiro muito gente boa! (Valeu, Márcio!): D

A brilliant experience

About 340,000 visitors visit Coster Diamonds craftsmen at work every year. During guided tours, which are available in more than 25 languages , the process of cutting and polishing a diamond is explained in detail by an efficient and accommodating staff. We were attended by Márcio, a nice Brazilian guy! (Tks, Márcio!) 😀

O processo desde a mina até o cliente muitas vezes é longo, com muitas empresas no meio, todos tentando obter um pequeno lucro. Tudo isto contribui para o preço final da jóia quando você vai comprá-la. No Coster Diamonds é tudo muito mais eficiente, uma vez que eles têm seus próprios lapidadores e ourives, fazendo a maior parte das jóias ali mesmo. Você pode até assistir enquanto eles criam. Você também pode ver suas criações em torno dos dedos, pulsos e pescoços das pessoas mais famosas em todo o mundo, incluindo a realeza.

The process from the mine to the customer is often a long one. With many companies in between, all trying to make a tiny profit. This all adds up to the final price of the jewel when you purchase it. At Coster Diamonds they’re much more efficient since they have their own diamond polishers and goldsmiths and they make most of the diamond jewelry right there. You can even watch while create them. You can also see their creations around the fingers, wrists and necks of the most renowned people around the world, including royalty.

Eles criam as joias mais impressionantes

Sua seleção de joias é uma das mais amplas disponível e seus consultores de diamantes se certificam de que você selecione o item que leva beleza a você. Eles até mesmo fazem uma joia com diamante personalizada, um anel, colar, pulseira ou pingente com suas próprias necessidades especiais ou desejos.

They create the most stunning jewelry

Their selection of diamond jewelry is one of the most broad available and their diamond consultants make sure that you select the item that brings out the beauty in you. They can even make a custom jewelry diamond ring, necklace, bracelet or pendant to your own special requirements or wishes.

Definindo o preço: os 4 Cs / Pricing: The 4 C’s

* O Corte de um diamante: o termo ‘corte’ é basicamente usado para se referir às proporções do diamante – e não à sua forma (por exemplo, marquesa, brilhante redondo, princesa, pêra etc.). Não importa a forma, um diamante ou suas facetas sempre precisam ser cortados e polidos para adicionar brilho e cintilação – para permitir que o máximo de luz entre através de sua superfície, refletindo e dispersa de volta da mesma maneira.

* The Cut of a diamond: the term ‘cut’ is basically used to refer to the proportions of the diamond – NOT its shape (for instance marquise, round brilliant, princess, pear etc.). No matter what shape, a diamond or its facets always need to be cut and polished to add to its brilliancy and scintillation – to allow for the maximum amount of light to enter through its top, and to get reflected and dispersed back the same way.

* A Cor de um diamante: diamantes podem ser adquiridos em quase todas as cores imagináveis, mas as pessoas geralmente preferem comprar diamantes na faixa branca. No entanto, a melhor cor para um diamante é não ter nenhuma cor! Isto é porque os diamantes que são incolores permite que a luz passe através deles facilmente, o que, eventualmente, resulta na luz se dispersando facilmente. As cores de um diamante são classificadas de totalmente incolor a amarelo claro. No entanto, o que você precisa saber é que as diferenças entre um grau e outro são extremamente sutis, e você precisa ter um olho muito bem treinado e com uma vasta experiência no que diz respeito à cor dos diamantes.

* The Color of a diamond: diamonds can be acquired in just about any imaginable color, but people typically prefer buying diamonds in the white range. However, the best color for a diamond is having no color at all! This is because diamonds that are colorless allow for the light to pass through them easily, which eventually results in the light getting dispersed easily. The colors of a diamond are graded from being totally colorless to light yellow. However, what you need to know is that the differences between one grade and the other are extremely subtle, and you seriously need to have a trained eye with extensive experience to grade a diamond with regards to its color.

* A Claridade de um diamante: a quantidade e localização de falhas, mais conhecido como manchas, é o que determina a clareza de um diamante. No entanto, é determinada através da visualização sob o diamante de potência 10 (10x) de ampliação. A escala de clareza nos diamantes vai de totalmente impecável até a imperfeita. A maioria dos diamantes encontrados atualmente vêm com realmente pequenas marcas de nascença que são conhecidas como inclusões. Quanto menos inclusões um diamante tem, mais bonito ele será porque inclusões têm o potencial de interferir na luz que passa através do diamante. Lembre-se: os diamantes que estão livres de quaisquer defeitos superficiais e inclusões são extremamente raros, e é por isso que você paga mais por eles.

* The Clarity of a diamond: the amount and location of flaws, better known as blemishes is what determines the clarity of a diamond. However, it is determined by viewing the diamond under 10 power (10x) magnification. Clarity grades are rated in diamonds from being totally flawless to imperfect. A majority of diamonds found these days come with really small birthmarks that are known as inclusions. The fewer the inclusions a diamond has, the more beautiful it will be because inclusions have the potential to interfere with the light passing through the diamond. Remember: diamonds that are free of any surface blemishes and inclusions are extremely rare, which is why you might find yourself paying more for them.

* O Quilate de um diamante: trata-se basicamente do peso de um diamante em termos de quilates. Se o peso do quilate de um diamante é alto, isso prova que ele é raro e seu preço será alto demais. Lembre-se, um quilate é dividido em 100 “pontos”. Isto significa que um diamante com 75 pontos é de cerca de 0,75 em termos de seu quilate. Uma coisa que precisa ser mencionada aqui é que, embora seja possível que dois diamantes tenham o mesmo peso em quilates, o seu valor não é necessariamente o mesmo devido à sua diferença em cor, clareza e corte.

* The Carat of a diamond: this is basically the weight of a diamond in terms of carats. If the carat weight of a diamond is high, it proves that it is rare and its price will be high too. Remember, one carat is divided into 100 ‘points’. This means that a diamond with 75 points is about .75 in terms of its carat weight. One thing that needs to be mentioned here is that although it is possible for two diamonds to have the same carat weight, their value isn’t guaranteed to be the same for the difference in their color, clarity and cut.

Visitando o Museu do Diamante

Eles vão te levar à uma viagem que começou haá 3 bilhões de anos atrás, a 200 quilômetros sob a superfície da terra. A viagem termina com os belos diamantes lapidados e o Museu do Diamante. Você vai descobrir sobre o átomo de carbono, encontrar-se com especialistas que transformam uma pedra bruta em uma jóia e ver o menor brilhante do mundo! Você vai aprender a distinguir entre diamantes reais e imitação além de admirar a coleção de jóias cintilantes em exposição.

Visiting the Diamond Museum

They take you on a journey that began 3 billion years ago, 200 kilometres under the surface of the earth. The journey ends with the beautiful cut diamonds and the Amsterdam Diamond Museum. You’ll find out about the carbon atom, meet specialists who transform a rough stone into a sparkling jewel and see the smallest brilliant diamond in the world! You’ll learn how to distinguish between real and an imitation diamonds and admire the collection of sparkling jewels on display.

Passeios / Tours:

Visita guiada à fábrica: um de seus guias irá te mostrar alguns dos diamantes mais brilhantes do mundo e explicar tudo sobre eles. Incluindo as suas origens e os 4 Cs para determinar o valor de um diamante. Você vai ser educado de maneira divertida e surpreendente. Entrada: gratuita. *Opcional: por apenas € 6,00 por pessoa, você ganha ingressos para o Museu do Diamante.

Guided factory tour: one of their professional tour guides will show you some of the most sparkling diamonds in the world and explain everything about diamonds. Including their origins and the 4 C’s to determine the value of a diamond. You’ll be educated in entertaining and surprising manner. Admission: free of charge. *Optional: for just € 6.00 per person, you get tickets to the Amsterdam Diamond Museum

Visita guiada à fábrica + Museu do Diamante: você vai ter tudo o que você teve tour gratuito na fábrica, além de ser levado para o famoso Museu do Diamante. Lá, você vai ver a coleção de coroas famosas, aprender ainda mais sobre as minas e a origem dos diamantes e, claro, o ver o famoso diamante incrustado mundo Ape Skull que é impressionante, diga-se de passagem! Entrada: € 75,00 *Máximo de 25 pessoas por passeio.

Guided Factory + Museum tour: you’ll get everything you got on a free tour, but you’ll also be taken to their famous Diamond Museum Amsterdam. There, you will see their famous crown collection, learn even more about the mines and the origin of diamonds and of course, their world famous diamond encrusted Ape Skull which is stunning, by the way! Admission: € 75.00 *Maximum of 25 people per tour.

Passeio Champanhe Surpresa: mesma coisa que o tour gratuito + o champanhe surpresa especial no final. Ao grupo é servido champanhe em um showroom privado. Cada copo contém uma pedra. Uma das pedras é um diamante de verdade, os outros são zircões. Um perito fica a postos com uma lupa para encontrar a pessoa de sorte com o diamante real em seu copo. Entrada: o passeio é gratuito; Os zircões (diamantes falsos) são € 2,50 por copo. O diamante real também tem um preço, depende do quilate.

Champagne Surprise Tour: same as the free guided tour + the special champagne surprise at the end. The group is served champagne in a private showroom. Each glass holds a stone. One of the stones is a real diamond, the others are zircons. An expert is on hand with a loupe to find the lucky person with the real diamond in his or her glass. Admission: The tour is free of charge; The Zircons (fake diamonds) are € 2,50 per glass. The real diamond also has a price, which depends on the carat.

---

“Diamantes… o melhor amigo de uma mulher!”

“Diamonds… girl’s best friend!”

---

O Blog #PartiuMundo foi convidado pela Coster Diamonds, mas isso não influenciou na nossa opinião! Para maiores informações, visite o site oficial deles.

The Blog #PartiuMundo was welcomed by Coster Diamonds as a guest, however it hasn’t influenced our opinion. For further information about the company, visit its official website.

Veja também / See also:

Clique aqui para ver todos os outros posts sobre a Holanda.

Click here to see all other posts about The Netherlands.