Hoje vamos contar pra vocês sobre esse passeio mega interessante que fizemos em Edimburgo logo no primeiro dia.

Today we’re gonna tell you about this interesting tour we did in Edinburgh on the first day.

Depois de explorar boa parte do centro da cidade, pensamos: “por que não um tour mal assombrado?” Tudo estava propício a isso… final de outubro, já em clima de Halloween, cidade antiga cheia de histórias assustadoras e etc. Cenário perfeito!

After exploring much of the city center, we thought, “why not a haunted tour” Everything was conducive to it … end of October, already in the spirit of Halloween, ancient city full of scary stories and etc. Perfect setting!

O tour começa na Mercat Cross, na Parliament Square onde o guia conta sobre as punições horríveis que os “criminosos” recebiam antigamente. Ficamos de boca aberta! Dá vontade de contar tudo pra vocês, mas daí não teria graça. Melhor ir à Edimburgo e conferir por si mesmo! 🙂

The tour begins at Mercat Cross (Parliament Square) where the guide tells us about the grisly punishments meted out to “criminals”. We were very surprised! We want to tell you guys everything, but there would not be that interesting. Better you go to Edinburgh and check for yourself! 🙂

Depois disso fomos conduzidos por mais alguns pontos turísticos enquanto a gente ouvia mais histórias assustadoras e finalmente descemos até os porões da Blair Street, abaixo da South Bridge. Foi aí que senti mais medo, mesmo o Victor estando lá comigo pra me proteger! rs

After that we were led by a few more sights while we heard more scary stories and finally went down to the vaults of Blair Street, beneath the South Bridge. It was then that I was more afraid, even knowing that Victor was there with me! ahahah

Os “Vaults” de Edimburgo ou South Bridge Vaults como são chamados aqueles porões, são uma série de câmaras formadas nos dezenove arcos da South Bridge, concluída em 1788. Por cerca de 30 anos, os porões foram utilizados pelos comerciantes como espaço de armazenamento de material ilícito, incluindo supostamente os corpos de pessoas mortas para experiências médicas.

The Edinburgh Vaults or South Bridge Vaults are a series of chambers formed in the nineteen arches of the South Bridge, which was completed in 1788. For around 30 years, the vaults were used as storage space for illicit material, reportedly including the bodies of people killed for medical experiments.

Como as condições nos vaults eram precárias, principalmente por causa da umidade e falta do ventilação, os comerciantes partiram e os mais pobres cidadãos de Edimburgo se mudaram para lá, buscando abrigo por volta de 1820. Isso só foi descoberto em 1985 durante uma escavação, quando foram encontrados brinquedos, frascos de medicamentos, pratos, e outros sinais de habitação humana. (fonte)

As the conditions in the vaults deteriorated, mainly because of damp and poor air quality, the businesses left and the very poorest of Edinburgh’s citizens moved in, though by around 1820. That people had lived there was only discovered in 1985 during an excavation, when middens were found containing toys, medicine bottles, plates, and other signs of human habitation. (source)

O lugar é realmente sinistro. E o mais intrigante foi que quando estávamos lá embaixo, a temperatura abaixou de repente. Foi muito estranho e assustador.

Independente de você acreditar ou não em fantasmas, indicamos que você faça esse tour com a Mercat Tours porque você vai aprender bastante sobre a história de Edimburgo além de poder visitar os porões da South Bridge. Oportunidade imperdível!

The place is really creepy. And the most intriguing was when we were down there, the temperature dropped suddenly. It was really weird and scary.

Whether you believe in ghosts or not, we recommend you to do this tour with Mercat Tours because you will learn a lot about the history of Edinburgh apart from visiting the vaults of South Bridge. Unique opportunity!

O Blog #PartiuMundo foi convidado para fazer esse tour, mas isso não influenciou na nossa opinião! Para maiores informações, visite o site oficial da Mercat Tours.

Blog #PartiuMundo was welcomed to this tour as a guest, however it has not influenced our opinion. For more information about Mercat Tours, visit its official website.