No nosso primeiro dia na Bélgica, decidimos ir para Bruges, uma cidade encantadora, localizada no noroeste do país e, por vezes referida como “A Veneza do Norte”.

In our first day in Belgium, we decided to go to Bruges, a charming city located in the northwest of the country and sometimes referred to as “The Venice of the North”.

Dias antes de nossa viagem, nós compramos pela internet dois bilhetes de trem de Bruxelas para Bruges. A viagem dura cerca de 1 hora. Entre no site da Belgium Rail pra verificar os preços atuais.

Days before our trip, we bought online two train tickets from Brussels to Bruges. The journey takes about 1 hour. Visit Belgium Rail’s website in order to check the current prices.

Saímos do hotel em Bruxelas às 7h30 da manhã. Já mencionamos aqui no blog como foi nossa estadia no hotel. Se quiser dar uma olhada, clique aqui.

We left the hotel in Brussels at 7:30am. We already mentioned the hotel’s review here on the blog. To check it out, click here.

Bom, foi meio difícil de encontrar o local certo para pegar o trem na Estação Central de Bruxelas. O transporte estava em greve então a estação estava uma bagunça e não conseguimos encontrar adequadamente as informações em inglês. Às vezes o trem simplesmente não vem, o que realmente aconteceu com a gente. O trem das 8h não veio e nós tivemos que pegar o das 8h30.

Well, it was kind hard to find the correct place to take the train at Brussels Central Station. The transport was on strike so the station was messy and we couldn’t find properly information in English. Sometimes the train simply doesn’t come, which actually happened to us. The 8 o’clock train didn’t come so we got the 8:30 one.

Finalmente em Bruges, a 5 minutos a pé da estação você consegue chegar ao Minnewater Lake (Het Minnewater), também conhecido como o Lago do Amor. Ele é rodeado por um parque, então escolha um lugar pra sentar por alguns minutos e desfrute da tranquilidade do lugar.

Finally in Bruges, 5 minutes walking from the station you can get to Minnewater Lake (Het Minnewater), aka the Love Lake. It’s surrounded by a park, so sit down for a couple of minutes and enjoy the tranquility of the place.

Logo atrás do Minnewater você vê o Beguinage (Begijnhof). Ele é um grupo de casas usadas por Beguines, mulheres religiosas que escolheram servir e adorar a Deus. O Beguinage de Bruges foi fundado em 1245, mas em 1937, tornou-se um mosteiro das irmãs beneditinas que ainda vivem lá. Uma vez lá dentro você vai encontrar sua espiritualidade quase palpável. A entrada é gratuita então você definitivamente deve dar uma olhada, porque é realmente muito interessante! As áreas ao redor são serenas e pitorescas também.

Just behind the Minnewater you see the Beguinage (Begijnhof). It’s a group of houses used by Beguines, religious women who chose to serve and worship God. The Beguinage of Bruges was founded in 1245 but in 1937 it became a monastery for the Benedictine sisters who still live there. Once inside you will find its spirituality almost tangible. The admission is free so you definitely should check it out because it’s very interesting indeed! The sorrounding areas are serene and picturesque as well.

Se você gosta de museus, você deve visitar o Museu Groeninge em Dijver 12. Dá uma olhada no site deles para consultar preços e horários de funcionamento.

If you like museums, you should visit the Groeninge Museum at Dijver 12. Check out its website to consult prices and opening hours.

Vagar e se perder em Bruges é a melhor coisa que você faz!

To wander and get lost in Bruges is the best thing you should do!

Se você já está cansado de andar e quer descansar um pouco, vá para o Koningin Astrid Park (Koningin Astridpark). Durante séculos, este foi o local do jardim do mosteiro franciscano. Quando o mosteiro fechou em 1796, o jardim tornou-se propriedade privada. Depois de anos de discussão a cidade de Bruges, finamente, comprou estes três hectares de espaço público no centro da cidade, em 1850, para construir a igreja Magdalena, para estender a prisão e para a construção de um parque público. (fonte)

If you’re already tired of walking and you want to rest for a while, go to Koningin Astrid Park (Koningin Astridpark). For centuries this was the location of the garden of the Franciscan monastery. When the monastery was dissolved in 1796, the garden became private property. After years of discussion the city of Bruges eventually bought these three hectares of public space in the city centre in 1850 to build the Magdalena church, to extend the prison and to construct a public park. (source) 

Antes de se dirigir à praça principal, vá para Burg, o coração administrativo de Bruges. Um prédio realmente chamou a nossa atenção: o prédio gótico da prefeitura (1376). Você pode entrar, se quiser. Confira os horários de funcionamento e taxa de admissão aqui. A duração recomendada de visita é entre 1 e 2 horas.

Before head to the main square, go to Burg, the heart of the administrative Bruges. One building really got our attention: the gothic town hall (1376). You can go inside if you want. Check out the opening hours and admission fee here. The recommended length of visit is between 1 & 2 hours.

A Basilica of the Holy Blood, também fica na Praça Burg. Entre na basílica e admire o seu interior impressionante. A entrada para a igreja é gratuita e o museu custa € 2,00. Você pode verificar o horário de funcionamento aqui.

The Basilica of the Holy Blood is also at Burg square. Go inside the Basilica and admire its stunning interior. The entrance to the church is free of charge and the museum is €2.00. You can check the opening hours here. 

Que tal uma pausa? Nós já estávamos morrendo de fome! Encontramos várias opções na praça Grote Markt. Nós escolhemos o Hotel Restaurante Central. A comida estava deliciosa! Nós recomendamos!

What about a break? We were already starving! We found a lot of options at Grote Markt square. We chose the Hotel Restaurant Central. The food was delicious! We recommend it!

Foi por volta das 14h quando saímos do restaurante e fomos para a Belfort (Belfry) Tower. Uma das principais atrações da cidade, com o conhecido carrilhão de 47 de sinos.

A mais importante das torres de Bruges tem 83 metros de altura. A entrada custa € 8,00 para adultos e € 6,00 para pessoas com menos de 26 anos. Visite o site deles para verificar os horários de funcionamento.

Você sobre 366 degraus e, em seguida, você encara a deslumbrante vista panorâmica da cidade de Bruges e seus arredores. Quando começamos a descer, nós conversamos sobre tudo de especial que aconteceu com a gente este ano e que somos muito gratos. 🙂

It was around 2pm when we left the restaurant and headed to Belfort (Belfry) Tower. One of the top attractions in the city with the well-known 47-bell carillon.

The most important of Bruges’ towers stands 83 metres tall. The admission is € 8,00 adults for and € 6,00 for youngsters under 26 years. Visit its website in order to check the opening hours. 

You climb up the tower’s 366 stairs and then you face the breathtaking panoramic view of Bruges and its surroundings. When we started to go down, we talked about everything special that happened to us this year which we’re very grateful for. 🙂

Você definitivamente precisa de uma recompensa depois disso! Que tal um waffle deslumbrante e um chocolate quente? A gente tem a melhor recomendação de todas: a Lizzie’s Wafels em Sint-Amandsstraat 27. Tenho certeza que você vai salivar só de olhar as fotos! Olha o tamanho do waffle!

O chocolate quente é a melhor parte! Eles te dão uma tulipa de chocolate que você mergulha no leite e depois mexe! MEU DEEEUS! Eu queria encontrar um outro lugar desse aqui, agora mesmo! 😛

You definitely need a reward after that! What about a gorgeous waffle & a hot chocolate? We have the best recommendation ever: Lizzie’s Wafels at Sint-Amandsstraat 27. I’m pretty sure you’re gonna salivate just looking at the pictures! Look how big the waffle is!

The hot chocolate is the best part! They give you a chocolate tulip which you dive into the milk and then stir it! OMG! I wish I could find another place like that here, right now! 😛

Mais fotos / More pics…

Então é isso! Foi assim que o nosso dia incrível em Bruges terminou. Quais são as suas dicas para uma viagem de um dia na cidade?

There you go! This was how our amazing day in Bruges ended. What are your tips for a day trip in the city?