O que fazer em Dublin / Things to do in Dublin: Casino Marino

Mais uma atração gratuita na primeira quarta-feira do mês na Irlanda. Já falamos aqui sobre a prisão de Dublin, a Kilmainham Gaol, sobre o Dublin Castle, e finalmente chegou a hora de falar sobre o Casino Marino, um tesouro escondido em um edifício. Fica um pouco longe do centro da cidade, localizado em Marino (5 km ao norte de City Centre), mas todo mundo que visitou esta atração disse vale a pena.

Another free attraction on the first Wednesday of the month in Ireland. We have spoken here about the prison of Dublin, Kilmainham Gaol, about the Dublin Castle and it’s finally time to talk about Casino Marino, a hidden gem of a building, bit far from city centre, located in Marino (5km north of City Centre), but everybody who visited this attraction said it’s worth visiting.

Não é o tipo de casino com roletas, mas o tipo original italiano. ‘Casino’ é o diminutivo da palavra italiana do século XVIII, ‘casa’, portanto, ‘casinha’.

It’s not the roulette-wheel kind of casino but the original Italian kind. ‘Casino’ is the diminutive form of the 18th-century Italian word ‘Casa’, meaning ‘House’, thus ‘Little House’.

O Casino Marino foi projetado pelo arquiteto escocês Sir William Chambers para James Caulfeild, o primeiro conde de Charlemont, começando no final dos anos 1750 e terminando em torno de 1775. É um dos edifícios neoclássicos do século XVIII mais requintadas da Europa.

The Casino Marino was designed by Scottish architect Sir William Chambers for James Caulfeild, the 1st Earl of Charlemont, starting in the late 1750s and finishing around 1775. It is one of the finest 18th century neo-classical buildings in Europe.

O exterior do edifício, com uma enorme porta de entrada e 12 colunas que formam um templo como fachada, cria a expectativa de que o seu interior será um simples espaço único aberto. Mas, em vez disso, é um labirinto extravagante. Na verdade, ele contém 16 quartos em três andares. Dando asas à imaginação, ele inclui chaminés para o aquecimento central que são disfarçados como urnas-telhado, tubos de queda escondidos em colunas, cortinas esculpidas, lareiras ornamentadas, belos pisos parquet construídos com madeiras raras e uma espaçosa adega.

The exterior of the building, with a huge entrance doorway, and 12 columns forming a templelike facade, creates the expectation that its interior will be a simple single open space. But instead it is an extravagant convoluted maze. It actually contains 16 rooms on three floors. Flights of fancy include chimneys for the central heating that are disguised as roof urns, downpipes hidden in columns, carved draperies, ornate fireplaces, beautiful parquet floors constructed of rare woods, and a spacious wine cellar.

Uma variedade de estátuas decoram a exterior, mas são as falsificações divertidas que são mais agradáveis. A imponente porta da frente é uma farsa – um painel muito menor se abre para revelar o interior secreto. As janelas têm painéis que escondem o fato de que o interior é um complexo de quartos e não uma única câmara.

A variety of statuary adorns the outside but it’s the amusing fakes that are most enjoyable. The towering front door is a sham – a much smaller panel opens to reveal the secret interior. The windows have blacked-out panels to hide the fact that the interior is a complex of rooms, not a single chamber.