Chegou a hora de compartilhar uma das minhas atividades favoritas na Cidade do Cabo, uma de muitas outras que gostei mais que foi visitar as focas na Duiker Island! 😃 Também chamada de Seal Island (Ilha da Foca), lar de uma colônia de cerca de 7K focas de pêlo sul-africanas.
It’s time to share one of my favorite activities in Cape Town, one of many others that I enjoyed the most: visiting the seals at Duiker Island! 😃 It’s also known as Seal Island, home to a colony of close to 7K Cape Fur Seals.
Desde o momento em que estávamos planejando a viagem, esse passeio era o que eu estava mais entusiasmada. Não sei explicar porquê, mas mal pude esperar pra ver esses adoráveis animais!
Since the time when we were planning the trip, this was something that I was most excited about. I can’t explain why but I couldn’t wait for seeing these lovely animals!
Como mencionamos nas postagens anteriores, alugamos um carro, então nos dirigimos para Hout Bay, onde compramos nossos tickets para a Duiker Island. De lá você pode escolher qualquer empresa. Todos te levarão para a ilha. Escolhemos a empresa abaixo porque o próximo barco iria sair em cerca de 10 minutos. Teríamos que esperar mais se tivéssemos escolhido outra empresa.
As we mentioned on previous posts, we hired a car so we headed to Hout Bay where we bought our tickets for the Duiker Island. From there you can pick any company. All of them will take you to the island. We chose the following because it the next boat would departure in about 10 minutes. We had to wait more if we had chosen another company.
Enquanto você espera o barco partir, você pode desfrutar do ambiente da Cidade do Cabo e comprar algumas lembrancinhas. Nós compramos este lindo ovo! ❤️ Há também um restaurante/bar na área para que você possa facilmente curtir enquanto aguarda o barco. Hout Bay é um porto ativo com uma atmosfera encantadora que faz com que valha a pena visitar.
While you wait for the boat to departure you can enjoy the Cape Town environment and buy some souvenirs. We bought this gorgeous egg! ❤️ There’s also a restaurant/bar in the area so you can easily enjoy the yourself while you wait for the boat. Hout Bay is a lively harbour with a lovely atmosphere which makes it worth a visit.
Atenção! Quando você entra com seu carro em Hout Bay, eles pedem que você pague uma taxa que você acha que é para estacionamento, mas na verdade é uma doação, se você ler o pequeno pedaço de papel que eles te dão. Se é uma doação, você paga se quiser, certo? Não é obrigatório.
Attention! When you get in with your car at Hout Bay they ask you for paying a fee which you think it’s for parking but actually it’s a donation if you read the little piece of paper they give you. If it’s a donation, you pay if you want, right? It’s not mandatory.
No barco, a gente podia comprar lanches, água, refrigerante… Eu fui de cappuccino como de costume!
On the boat we could buy snacks, water, soda… I went for a cappuccino as usual!
Assim como o nosso passeio para a Robben Island (veja a publicação completa aqui), no caminho você vê paisagens incríveis! A Cidade do Cabo é definitivamente fantástica, não é? *-*
Just like our tour to Robben Island (see full post here) on the way you see amazing landscapes! Cape Town is definitely fantastic, isn’t it? *-*
Bom, agora é hora de compartilhar nossas fotos do momento glorioso quando finalmente vimos as lindas focas!
Alright! Now it’s time to share our pics from the glorious moment when we finally saw the lovely seals!
Nota: a viagem de Hout Bay para a ilha não leva muito tempo, mas se você não se sente confortável em passeios de barco, sugerimos que tome alguns remédios. Além disso, as focas fedem! Elas são lindas, mas isso é um problema! 😛
Note: the trip from Hout Bay to the island doesn’t take much time but if you don’t feel comfortable on boat trips, we suggest you to take some medicine. Also, the seals stink! They are beautiful but that’s an issue! 😛
Não me cansava de ver essas lindas criaturas vagamente rolando, resmungando e grunhindo. Eu me senti tão abençoada pela oportunidade de vê-las em seu habitat natural!
I couldn’t get enough of watching these gorgeous creatures lazily rolling around, snorting and grunting. I felt so blessed for the opportunity of seeing them on their natural habitat!
Entre as muitas variações de focas sul-africanas estão as focas de pêlo sul-africanas. Embora a maioria das focas tenham uma camada relativamente fina de pêlo, as focas de pêlo sul-africanas têm uma camada grossa de pêlo macio e curto, que é protegida por uma camada de pêlos mais longos e duros. Quando a camada superior fica molhada, a camada inferior permanece seca. A camada inferior, bem como a formação de gordura sob a pele, dão às focas um bom isolamento contra as correntes frias. As focas macho podem pesar entre 187 kg e 360 kg e são muito territoriais enquanto cuidam do seu harém de 5 a 25 fêmeas. Fonte
Among the many variations of South African seals is the Cape Fur seal. Whilst most seals have a relatively thin layer of fur, Cape Fur seals have a thick layer of short soft fur, which is protected by a layer of longer, harder hair. When the top layer gets wet the bottom layer remains dry. The bottom layer as well as the fat formation under the skin gives the seals a good isolation against the cold currents. The male seals can weigh from 187 kg to 360 kg and are very territorial whilst looking after their harem of 5 to 25 females. Source
No nosso caminho, encontramos um homem dando comida para uma foca através de sua boca! Louco! Nós paramos e ele disse que poderíamos tirar uma foto com a foca se pagássemos uma gorjeta. Pagamos algo em torno de R15 e tiramos muitas fotos! 😀
On our way out, we found a man giving food to a seal through his mouth! Crazy! We stopped by and he said we could take a picture with the seal if we pay a tip. We paid something around R15 and took many pictures! 😀
Lembrando que se você já tem sua viagem marcada para a África do Sul e precisa adquirir um seguro viagem, clique aqui para consultar os planos internacionais e de intercâmbio da seguradora GTA.
Não é lindo? É com certeza imperdível! Adorei visitar as focas da Duiker Island e super recomendamos! Se você aproveitou essa viagem e tem outras dicas para compartilhar, gostaríamos de conhecê-las! 🙂
Isn’t gorgeous? It’s definitely a must go! I loved visiting the seals at Duiker Island and we highly recommend it! If you took this trip and have other tips to share, we’d love to know them! 🙂
Vai viajar e precisa comprar moeda estrangeira? Consulte as taxas mais em conta oferecidas pela Câmbio Store. E ao utilizar o cupom partiumundo, você terá automaticamente uma taxa negociada super atrativa! Não perca essa oportunidade e economize!
Veja também / See also:
Clique aqui para consultar todos os posts sobre atrações na Cidade do Cabo.
Click here to check all blog posts about Cape Town attractions.
Clique aqui para consultar todos os posts sobre a Cidade do Cabo.
Click here to check all blog posts about Cape Town.
Clique aqui para consultar todos os posts sobre a África do Sul.
Click here to check all blog posts about South Africa.
Se você gostaria de estudar inglês na África do Sul, envie um email para partiumundo@gmail.com e te ajudaremos com isso 🙂
If you’re interested in studying English in South Africa, send an email to partiumundo@gmail.com and we’ll assist you 🙂
Se você gostou desse post, por favor, não esqueça de pina-lo no Pinterest! o/
If you like this post, pls don’t forget to pin it on Pinterest! o/
